Amerikanische Backrezepte können heutzutage mit technischen Tools schnell vom amerikanischen Englisch in das Deutsche übersetzt werden. Die Übersetzungen greifen aber nicht immer die umgangssprachlichen Eigenarten auf. Shortening in amerikanischen Rezepten beschreibt nicht die wörtliche „Verkürzung“ von etwas. Im Backbereich liegt dem Begriff Shortening eine andere Bedeutung zugrunde. Es handelt sich bei Shortening auch nicht um Butter oder Margarine. Amerikanische Backrezepte können den Einsatz von Butter und Shortening beinhalten. Es handelt sich bei Shortening um ein typisches US-Produkt, das gerne zum Backen eingesetzt wird. Was dieses Produkt beinhaltet und welche Backzutat diesem Produkt in Deutschland ähnlich ist, das wird nachfolgend näher erläutert.
Das Wichtigste zusammengefasst
- Shortening Definition: Ein pflanzliches Fett, verwendet als Backzutat in den USA, nicht gleichzusetzen mit Butter oder Margarine.
- Crisco: Ein bekanntes Shortening-Produkt, das seit 1911 existiert. Es hat weniger gesättigte Fettsäuren als Butter und ist vielseitig einsetzbar (Backen, Braten, Kochen).
- Trans-Fettsäuren: Shortening besteht oft aus trans-Fettsäuren, die das LDL-Cholesterin erhöhen können. Es gibt jedoch Produkte ohne trans-Fettsäuren wie Crisco.
- Alternativen in Deutschland: Crisco ist auch in Deutschland online erhältlich. Palmin(R) Soft ist eine weitere Alternative, die aus Kokosfett besteht.
- Backen ohne Shortening: Öl oder Butter können als Ersatz verwendet werden. Es wird empfohlen, Fette mit ungesunden Bestandteilen zu vermeiden oder in Maßen zu verwenden.
Was ist Shortening, Crisco und Co.?
Shortenings sind sogenannte halbflüssige Fette, die aus pflanzlichen Substanzen hergestellt werden. Die als Pflanzenfette bezeichneten Zutaten werden in den USA anstelle von Margarine oder Butter eingesetzt.Je nach Rezept ist aber auch eine Ergänzung zu Butter oder Margarine denkbar. Das Pflanzenfett ist in den USA auch unter der Marke Crisco bekannt. Die Marke ist seit dem Jahr 1911 bekannt und wird mit dem Back- und Bratfett-Shortening verbunden. Crisco enthält ungefähr die Hälfte weniger gesättigte Fettsäuren als Butter. Es kann zum Braten, Kochen und natürlich auch für Backrezepte genutzt werden.
